الهام گرفته از زندگي والتر اوبرايان
اسم من والتر اوبرايانه
من رهبري گروهي از نابغه‌ها رو برعهده دارم که وظيفش، مقابله با مشکلات جهانيه
که حلش فقط از دست ما برمياد
!سيلوستر يه ماشين‌حساب سريعتر از کامپيوتره
هپي يه مکانيک خارق‌العاده‌س
و توبي روانشناسمونه
افسر کيب گالو مسئول کاراي دولتيه
و پيج بهمون توي درک دنيا کمک ميکنه
درحالي که ما هم بهش توي درک پسر نابغش کمک ميکنيم
گرچه بعضي‌وقتا، بزرگترين مشکلمون
درک نکردن هم ديگس
همه‌ي ما با هم، گروه اسکورپينيم
‏آقاي اليا، بنده تضمين ميکنم که
‏تمامي احتياطات لازم رو انجام دادم
‏والتر چند بار بايد بهت بگم؟
‏آقاي اليا، اسم پدرمه
‏ببخشيد ريچارد
‏107 کيلومتر بر ساعت
‏سه دو يک رد ميشيم !‏يک دو سه
‏امروز صبح، بنده عيب‌يابي
‏نرم‌افزار مفسر سيستم تلفن ساختمون رو انجام دادم
‏همچنين تنظيمات دمايي و ‏شخصي‌سازي آهنگ‌هاي درحال پخش
‏يه‌لحظه گوشي
‏اونها تنها سيستم‌هايي بودن که ‏نياز به تست کردن داشتن
‏و خيلي هم عالي امتحانشون رو ‏پس دادند
‏بايدم همينطور باشه ‏ظاهرا که من
‏بيشتر از تو نگران اينجور چيزا ميشم ‏واسه همينه که ما با هم
‏- تيم خوبي رو تشکيل ميديم، نه؟ ...‏- آقاي اليا
!‏ريچارد، من هيچوقت ريسک نميکنم
‏فقط محاسبه ميکنم ‏به‌همين دليل ريسک رو خنثي ميکنم
‏ ‏والتر انگار که
‏وسط بزرگراه درحال دويدني
!‏نخير، ديگه نيستم
‏آقاي اليا ...‏گوش کنيد من
‏نميتونم بگم که چقدر اين فرصتي که ‏به ما داديد
‏براي من و تيمم با ارزشه
‏- ما نااميدتون نميکنيم ‏- فقط حتما
‏کدهاي مربوط به تکنولوژي آشپزخونه‌ي هوشمند رو روي ساختمون فعال کن
‏- فردا سر ساعت 7:00 ميبينمت ‏- باشه، خدافظ
‏ترکوندي پسر
‏پسر، اصلا دوست ندارم که اين جيگرو از دست بدم
‏- ممنون که آورديش ‏- خواهش
‏تماست با ميلياردره چي شد؟
‏به‌خاطر فردا شب خيلي نگرانه
‏تو هم همينطوري
‏اما ميپرستيش ‏نميخواي که نااميدش کني
‏راستش انتظارات زيادي داره ‏منم همينطورم البته
‏خيلي خوبه والي ‏اما گوش کن
‏بايد يکم استراحت کني رفيق
‏امشب بعد از سخنرانيت توي کنفرانس
‏بايد به مهموني بعدش هم بري
‏- من از مهموني خوشم نمياد ‏- اين يارويي که
‏ميپرستيش ‏شرط ميبندم که اينکاره‌س
‏مهموني‌ها با اون جون ميگيره ‏راحت دل خانوما رو بدست مياره
‏اينجوري بايد خودتو از بقيه بکِشي بالاتر
‏بايد مثل يه آدم عادي عمل کني ‏دلربا باشي
‏ميتوني دوست‌دخترت پرل رو هم ببري
‏- پيج، تازه اون فقط يه دوست عاديه ‏- اولين قانون
:‏همرنگ مردم شدن ‏هميشه فروتن باش
‏و اگه شروع کردي با يه خانوم حرف زدن
‏ميخوام که ازش تعريف کني، فهميدي؟ ‏اما نه درمورد چيزاي عادي
‏نه مو، نه چشم ...‏فقط، ميدوني
‏«سلام، واي «!‏چه ژست قشنگي گرفتيد
‏مطمئنم که تا حالا همچين چيزي رو کسي نشنيده
!‏به‌خاطر اينکه مضحکه
‏حرف نداره
‏بهم اعتماد کن
...‏گوش کن، من
‏ميخوام اين قضيه رو واست ساده کنم
...‏- امشب، وقتي که دو دل شدي ‏- نه
...‏- ميخوام که از خودت بپرسي ‏- لطفا نکِش
«‏«ري اگه بود، چيکار ميکرد؟
‏ايول
‌ ‌ ‌‌ ‌ ‌
...‏داريد درمورد يکي از مسابقات ‏اخير حرف ميزنيد؟
‏اگه جاي تو بودم، ميرفتم اون طرف بار
‏عالي شد
‏ميدونستم ‏يه يارويي به اسم ري
‏بهم گفت که با بقيه همرنگ بشم
‏نه رفيق، اون دختره که ‏اون طرف باره
‏داره نگات ميکنه
‏ ‏باشه، سعيم رو ميکنم
‏سخنرانيتون رو درمورد الکترومغناطيس‌هاي ‏با مقاومت صفر شنيدم
‏مهيج بود
آره اينقدري کافئينش زياد بود که
!‏شنيدم يکي داشت خر و پف ميکرد
‏از دستشون رفته
‏تا حالا کسي بهت گفته که
‏لاله‌ي گوشت خيلي قشنگ شکل گرفته؟
‏يکي از ويژگي‌هاي ژنيه
‏آهان، باشه
!‏لطف داريد؟
‏ميخواي يه حقه‌ي رياضي قشنگ ببيني؟
!‏کي ميتونه همچين چيزي رو رد کنه؟
‏اکس چنده؟
‏فکر کنم که بد نباشه يه‌چيزي بخوري؟
‏نه نه نه نه صبر کن
‏87
‏هميشه بهم ياد ميده که ‏هرچيزي رو
‏در نگاه اول قبول نکنم
‏بعضي‌وقتا خوبه که آدم به خودش اعتماد کنه
‏چي ميخوريد که براتون بيارم؟
‏نه
‏من مشروب نميخورم
‏الکل روي آگاهيم تاثير ميذاره
‏مارتيني بدون يخ واسه من
...‏و يه چيز شيرين واسه
!‏خيلي‌خب
‏والتر
‏لانگ‌آيلند آيس‌‌تي؟ ‏نوعي نوشيدني که از کوکتل به‌همراه ودکا يا... ساخته ميشه. درصورتي که اسمش مثل چايي ميمونه
‏چايي داراي کافئين باعث افزايش ‏تمرکز ميشه
‏تو با بقيه فرق داري، نه؟
‏فقط يه آدم عاديم
‏‏والتر اوبرايان هرگز شب به‌ اين مهمي رو ‏فراموش نميکنه روز بعد
‏ ‏‏آقاي اليا
‏افتتاحيه‌ي ساختمون، چيزيه که والتر
‏چند هفته‌س روش کار ميکنه
‏من مطمئنم که در حال کار شديد
‏روي کد آشپزخونه‌ي هوشمنده و به همين دليل
‏گوشيش رو خاموش کرده ‏از اين کارا زياد ميکنه
‏به‌محض اينکه خبري ازش شد ‏بهش ميگم بهتون زنگ بزنه، باشه؟
‏ ‏باشه، کار واجب باهاش دارم
‏ممنون !‏والتر کدوم گوريه؟
‏مگه چقدر ميتونم اليا رو دور سر بپيچونمش؟
‏والتر نه گوشيش رو جواب ميده ‏نه تلفن هتل رو برميداره
‏شرط ميبندم که داره مشخصات ساختمون رو چک ميکنه
‏تا چند دقيقه‌ي ديگه پيداش ميشه
‏- سيلي اينو نگه دار ‏- باشه
‏- اينو واسه ساختمون اليا درست ميکنيد؟ ‏- نخير، هپي واسه من
‏يه صندوقچه‌ي شخصي ساخته تا بتونم ‏کميک‌هاي سوپرفان‌گاي رو داخلش نگه دارم
‏دما و رطوبت رو کنترل ميکنه
‏تابش نور رو محدود ميکنه تا از
‏سفيد شدن رنگ جلدشون ‏جلوگيري بشه
!‏صندوقچه واسه کميک‌هات؟
‏ميشه گفت سوپر‌چه‌س
‌ ‌ ‌‌ ‌ ‌
‏حرفشم نزن دلنواز
‏به‌خاطر حفاظت کامل
‏محاسبه کردم که در ماه ‏هر کدوم از کميک‌ها بايد
‏چند دقيقه در دست گرفته بشن
!‏چهار دقيقه، با دستکش
‏از اين نگاهت متنفرم
‏حس ميکنم که ميخواي منو روانکاوي کني
‏غرق شدنت در خواسته‌هاي دوران کودکيت
‏نمايشگر پسرفته
‏خيلي ممنون
‏تو هم باعثش ميشي
‏اين فقط يه سرگرميه
‏بايد يه‌ربطي به مگان داشته باشه
‏پيچيدس
‏ميدونم، زندگي پيچيدس
‏رابطه‌ي بزرگ‌سال‌ها پيچيدس
‏اين شده مثل پتوي بچگيت لينوس ‏اسم يک انيميشن
‏خودت چي؟
‏با افتادن دنبال تنها زني که
‏هيچ علاقه‌اي بهت نداره
‏از روابط درست‌حسابي ‏جلوگيري ميکني
‏بيخيال، من اون اعتياد رو ترک کردم
‏هرچقدر که به دارو‌هاي پوستي نياز دارم ‏به اونم نياز دارم
‏ميخواي ثابت کنم؟
‏باشه، پس نظاره کن
‏با والتر زنگ زدم ‏اما همش ميره روي پيغام‌گير
‏قراره که تا يه ساعت ديگه بريم ‏ساختمون اليا
‏بچه‌ها، ماها مثل خر روي
‏اين پروژه کار کرديم
‏مخصوصا والتر
...‏مطمئنم که والتر توي
‏حقيقتش روحمم خبر نداره که کجا !‏ميتونه رفته باشه
‏بيايد بريم يه‌چرخي بزنيم
‏والتر؟
‏واي پسر
‏روي زمين از هوش رفته
!‏من خوبم، عاليم
‏آره، از قيافت معلومه پسرجون
‏دقيق نميتونم بگم
‏اما فکر ميکنم که مستي از سرت پريده
‏من که الکل نميخورم
‏فقط رود‌آيلند آيس‌تي خوردم
‏لانگ‌آيلند آيس‌تي
‏بايد آمادت کنيم
‏تا 25 دقيقه‌ي ديگه بايد توي ‏ساختمون اليا باشيم
‏من فقط يه پيک خوردم
‏فقط يکيش رو يادته
‏فقط به قدرت
!‏موشکي لانگ‌آيلند عادت نداري
‏اليا صد بار پرسيد که کد آشپزخونه‌ي هوشمند رو کامل کردي يا نه
‏واي پسر
‏بذار حالا درستش ميکنم
‏گوشي خاموشه ‏تلفن اتاق هم کشيده شده
‏احتمالا ميخواستي کسي مزاحم نشه
‏اصلا يادم نمياد که چجوري سر از ‏اينجا در آوردم
...‏تو هم
!‏بوي عطر زنونه ميشنوي؟
‏آره، قشنگ بود
‏کي بوده که ديدي ‏هپي به چيزي بخنده؟
‏من هم هپي رو هزاران بار خندوندم
!‏آره، البته به خودت
‏حتما داره با چت حرف ميزنه
‏آخه صورتش رو نگاه کن
‏شبيه کسيه که يه‌خروار پول برنده شده باشه
‏يا واسه يه‌چيزي
‏نامزد شده باشه
‏باشه داره ميخنده !‏فهميدم
‏ميدونم که شک داري، اما من مشکلي ندارم
‏قبل از اينکه هپي وارد زندگيم بشه هم ‏داشتم از زندگي لذت ميبردم
!‏فاجعه بودي
‏والتر
‏شدي شبيه من، بعد از اينکه !‏شرط‌ رو باختم
‏مريضي؟ در چه حد؟
‏اثرات جانبي کوکتله
‏مريض نيست
!‏شايدم ديشب گرفته باشه
‏بيايد بريم داخل
‏امروز روز بزرگي
‏واسه اسکورپينه
‏ممنون
‏من خودم درو باز ميکنم ‏خيلي هم ممنون
‏يکي از کاراي مستقل شدنه
!‏خواهش ميکنم
‏ ‏روياي من اين بود که
‏کم‌مصرف‌ترين ساختمون دنيا رو بسازم
‏که هيچ اثر منفي‌اي براي محيط زيست ‏نداشته باشه
ساختمون جديد ما، داراي تکنولوژي‌هاي بدون ضرر براي محيط زيسته
‏صفحات خورشيدي که وقتي نور خورشيد بهشون ميرسه
‏ از ساختمون ‏خارج ميشن
‏و سيستم گرمايشي-سرمايشي زميني که توسط سيستمي که با حرارت داخلي کره‌ي زمين کار ميکنه
‏لايه‌هايي از جريان هوا
‏هواي محيط رو کاملا خالي از هرگونه
گرد و غباري ميکنه
‏همه‌ي اين کارها توسط
‏بهترين طراح‌هاي جهان معمار‌ها و
‏گروه اسکورپين ‏ انجام گرفته
‏‌به‌رهبري والتر اوبرايان
!‏سلام
‏از همگي دعوت ميکنم تا ‏ساختمون رو سياحت کنيد
‏سوال بپرسيد و خواهشا
‏از غذا و نوشيدني‌ها لذت ببريد
‏ممنون که تشريف آورديد
‏خيلي عالي بود
‏- بلاخره اومدي ‏- آره ببخشيد
‏شرمنده که گوشيم در دسترس نبود !سلام
‏- فقط خوشحالم که اومدي ‏- بله
‏ايشون رهبر بخش بيومتريک هستن
‏دان اسميزلي
‏آره دان
رئيس بخش امنيتي
‏- ويلسون ادلر ‏- آقاي اوبرايان
‏حالتون خوبه؟ ‏انگار...انگار يکم سرخ شديد
‏حالم عاليه
خوبه، چون يه مشکلي داريم
‏ ‏عاديه که آدم
‏در دقيقه‌ 90 با مشکلاتي ‏روبه‌رو بشه
‏اما همش به‌زودي حل ميشه
‏البته
‏شايد به‌خاطر دل‌نگراني‌هاي هميشگي من باشه
‏اما من توانايي‌هات رو طي
‏چندماه اخير مشاهده کردم ‏بنابراين حتما بتوني حلش کني
‏وقتي که سه‌هفته قبل از کامل شدن پروژه
‏بودجه تکنولوژي رو سه‌برابر ميکني ‏بايدم مشکلات رو حل کني
‏آقايون، مشکلي نيست
‏تيم اسکورپين، يه تيم حرفه‌ايه
‏ ‏‏اين يکي از آهنگ‌هايي هست که ‏بارها و بارها
‏ ‏از کلکسيون يکي از افراد اين آسانسور
‏ ‏‏يعني توبياس کورتز پخش شده
‏يکي از دوست‌دختر‌هاي قبليم ‏دانلودش کرده
‏من اصلا بهش گوش ندادم
‏ ‏اين آهنگ در هفته‌ي اخير
‏ !‏17 بار پخش شده
‏پمپ توي آکواريوم ديگه کار نميکنه
‏پروژکتور هم کار نميکنه
‏ميدونيد، من اينجا رو طراحي کردم ‏ببخشيد
‏يه پيغام خطا ميده
‏حالا درستش ميکنن راسل ‏اين...پسر منه
‏طرفدار سوپرفان‌گاي‌اي؟
‏- ايول ‏- مطمئنم که متوجه شدي
‏اتاق خيلي سرده !‏درصورتي که دماسنج ميگه 21 درجه دما داره
‏فورا اينجا رو درست ميکنيم
‏من برم استقبال خبرنگارها
‏غيبتتون رو توضيح بدم
‏من واسه ساخت اين ساختمون ‏جلوي تيم مديريتي وايسادم
‏اونا حمايتم کردن ‏اما يکم حساسن
‏بي سر و صدا اين اوضاع رو جمع کن
‏- و ديگه مشکلي نيست ‏- حتما، حتما
‏سيلي، بيا اينجا
‏خيلي‌خب بچه‌ها...راديو‌هاتون رو وصل کنيد
‏هپي، برو توي موتورخونه
‏و سيستم گرمايشي رو بررسي کن
‏توبي، با آسانسور برو سراغ
‏سيستم گرمايشي روي پشت‌بوم
‏اين مشکلات رو حل ميکنيم
‏غيرممکنه که اليا رو نااميد کنيم
‏بريم
‏خيلي‌خب والتر ‏اينجور مشکلا پيش مياد
‏خودت گفتي
‏من فقط اين حرفو زدم چونکه
‏واسه من همچين چيزايي پيش نمياد
‏واسه همه پيش مياد
‏شايد نگراني چونکه 100% خودت نيستي
!‏شايد به‌خاطر اينکه ديشب درست نخوابيدي
‏ديشب هيچ اتفاق نامشروعي نيفتاد
!‏ نه نــه، اصلا ربطي به...به من نداره
‏فقط ميگم که آدماي عادي هرازگاهي ‏از اين کارا ميکنن
‏اشکالي نداره که آدم، عادي باشه
‏خب اليا که يه آدم باهوش و ميلياردره
‏يه آدم عادي رو استخدام نکرده
‏آره
‏چي شد؟
‏دارم بررسي ميکنم
‏والتر، چي شده؟
...‏سيستم‌هاي ساختمون
!‏همشون خراب شدند
‌ ‌ ‌‌ ‌ ‌
‏خيلي‌خب سيري قلابي ‏منظورت رو گرفتم
‏من که واينميسم اينجا و از خودم در مقابل ‏تو دفاع کنم
‏اولا اينکه تو ذهن آدم ميمونه
درمورد نگرانيهاي دوران بلوغه
‏و همچنين تابستوني رو يادم مياره که ‏«سوزي برن» رو بوسيدم
‌ ‌ ‌‌ ‌ ‌
‏بچه‌ها؟
‏سيستم الکتريکي شبکه‌ي آسانسور
‏خاموش شده
‏والتر، فکر کنم گفتي که همه‌چي ‏تحت کنترله
‏پي‌ال‌سي‌هامون، تحت حمله قرار گرفتن
‏مثل استاکسنت عمل ميکنه
‏- چي؟ ‏- يه حمله‌ي سايبري
‏به تجهيزات هسته‌ايه ايران بود
‏کل سيستمشون رو نابود کرد
‏واي نه، داره يه سيستم جديد رو ‏روي پي‌ال‌سي‌ها پياده ميکنه
‏داره کدها رو تغيير ميده ‏دستورات مخرب اجرا ميکنه
‏من که نفهميدم چي گفت
‏ساختمون توسط يه تروجان آلوده شده
‏داره به‌سرعت پخش ميشه
‏سيستم‌هاي انفرادي رو مورد حمله قرار داده
‏مطمئنم که تضمين کرده بودي ‏اين سيستم در مقابل چنين حملاتي، ايمنه
‏کد من به گونه‌اي طراحي شده بود
‏که جلوي چنين ويروس‌هايي رو بگيره
‏اما من...نميدونم که چه اتفاقي داره ميفته
‏والتر، سرعت پمپ گرمايشي
‏داره اوج ميگيره
‏و موتورش هم منفجر شد
‏خيلي‌خب، اينجا بدجوري دود جمع شده
‏و کپسول آتش‌نشاني هم ندارم
‏خيلي‌خب، آبپاش‌ها و اشتعال‌کاه‌ها
‏تا چند ثانيه‌ي ديگه فعال ميشن
‏شعله‌ها دارن بيشتر ميشن
‏و آبپاش‌ها هم کار نميکنن
‏به‌خاطر تروجانه
‏خيلي‌خب والت، هوا پر از خاکستر شده
‏لازم نيست که بگم اينجا ‏ريه‌هاي ساختمونه
‏سيستم تهويه‌ي هواي يک‌طرفه‌س
‏بنابراين خاکستر‌ها ميتونن از طريق ‏کانال‌هاي تهويه
‏به‌هرجاي ساختمون نفوذ کنن
‏پسر من توي طبقه‌ي هفدهمه
‏خيلي‌خب، سيلوستر ‏بچه‌ها رو از ساختمون خارج کن
‏خيلي‌خب بچه‌ها ‏برنامه‌مون عوض شده
‏بيايد بريم پايين و يکم هوا بخوريم
‏بيايد بريم
‏بازم برنامه‌هامون تغيير کرد ‏همگي برگرديد همونجايي که بوديد
‏چي شده؟
‏نميدونم
‏هي والتر ‏درها قفل شدند
‏ما نميتونيم بريم بيرون
‏واسه چي معطل کردي؟ ‏درها رو باز کن
‏تروجان نميذاره که هيچ کاري بکنم - ‏يه‌چيزي مثل -
‏استاکسنت بايد از بيرون به سيستم
‏انتقال داده بشه
‏والتر؟
‏براساس سيستم عيب‌يابي
‏سيستم ساختمون تا ساعت 6:23 عصر به درستي کار ميکرده
‏و از ساعت 6:25 دقيقه دچار مشکل شده
‏طي اون دو دقيقه من
‏درحال نصب کد‌ اتوماسيون ‏آشپزخونه بودم
‏يعني...اين تروجان رو تو نصب کردي؟
‏- چطور ممکنه؟ ‏- اين تروجان خيلي
‏بزرگتر از اونيه که بشه از طريق ‏ايميل انتقالش داد
‏بايد به‌صورت حضوري داخل
‏هارد من انتقال داده شده باشه ‏اما اين کار چند ساعت طول ميکشه
‏و کامپيوتر من هم واسه اين مدت ...‏از جلوي چشمم
!‏- استلا ‏- کي؟
‏زني که
‏اصرار کرد مشروب بخورم
‏اما من فقط يه پيک خوردم
‏شايد بهم دارو داده تا
‏بتونه به لپ‌تاپم دسترسي پيدا کنه
‏و اون تروجان رو داخلش قرار بده
‏شب قبل از افتتاحيه !‏رفتي مشروب‌خوري؟
‏اين کار يه‌زن از توي باره؟ ‏اين حرفا
‏به‌نظر من چرت و پرت محضه ‏تو مسئول اين سيستم بودي
‏و حالا هم خراب شده
‏بايد اون زن رو پيدا کنيد
‏اگه بتونيم اطلاعاتي راجع‌به ‏کدهاي ويروس پيدا کنيم
‏شايد بشه متوقفش کرد ‏همش با اون زن شروع ميشه
‏بيا بريم
‏يالا
‏ذليل شديم والتر
‏اوضاع از کنترل خارج شده
‏بچه‌ها، يکم دود داره وارد اينجا ميشه
‏اينجا هم همينطوره
‏همش تقصير منه
!‏چجوري منو هک کردن؟
‏من بخشي از سيستمم که باعث ‏نابودي کل سيستم ميشه
..: ElSHEN :..
IranFilm Proudly Presents http://iranfilm259.com/forum
‏من جواب اون 50 تا خبرنگاري که ‏پايين وايسادن رو چي بدم؟
‏فکر نکنم که زمانبندي اين حادثه ‏تصادفي بوده باشه
‏کسي مد نظرت هست که بتونه ‏همچين بلايي سرت بياره؟
‏چرا اينقدر فکر ميکني که ‏مشکل از ماست؟
‏چون که نه ساختمون مال منه ‏نه اين افتتاحيه
‏تکنولوژيش مال توئه
‏هرکسي که اينکارو کرده ‏ميدونسته که من يه عنصر حياتي براي شمام
‏درباره‌ي اين موضوع بايد از دو جنبه ‏تحقيق بشه
‏هم جانب ما ‏هم جانب تو
‏بدون درنظر گرفتن منبع پيدايشش
‏من درستش ميکنم ‏بهم اعتماد کنيد
‏والت، اوضاع اين پايين ‏داره بدتر و بدتر ميشه
‏بد نيست که آتش‌نشاني رو خبر کنيد
‏دارن ميان
‏الو دان ‏کجايي؟
‏ريچارد، من اومدم بيرون که گوشيم رو ‏از توي ماشينم بردارم
‏حالا ديگه نميتونم برگردم داخل
‏و مردم دارن ميکوبن به در ورودي
‏ ‏ميخوان بيان بيرون
‏والتر، اسپيکر مخابره‌ي داخلي رو برام بيار
‏ !‏چراش رو هم نپرس
‏باشه
...‏والت، چيکار
‏چيکار داري ميکني؟
‏بايد بهم اعتماد کني
‏توبي، از آسانسور اومدي بيرون؟
!‏نخير
‏پنل‌هاي توي سقف فقط ‏يه سانت ميرن بالا
‏نميتونم کاملا بازشون کنم
‏سيلوستر، تو در چه حالي؟
‏ترسيده، مضطرب ‏نگران
‏به بچه‌ها بگو که مشکلي پيش نمياد
!‏راستش اين وضعيت خودم بود
‏سيلوستر، يادت باشه که تو بين اونا ‏آدم بزرگه‌اي
‏بچه‌ها واسه کمک چشمشون به توئه
‏چرا اينجا گير کرديم؟
‏به رخنه‌ي جزئيه
‏چيزي نيست بچه‌ها
‏تا چند دقيقه‌ي ديگه
‏ميريم بيرون
‏پيج؟
‏ ‏ما داريم ميريم سمت هتل
!‏ميخواي درمورد اين...استلا خانوم برامون بگي؟
‏ ‏آره، موي سياه
‏چشم قهوه‌اي ‏چال روي چونه
!...‏کمر باريک
‏والتر، مشخصات جسمانيش رو ول کن
!‏ فکر نکنم که بتونه
‏شايد يه چيزي
‏يه دستمالي، جعبه‌ي کبريتي چيزي ‏بر نداشتي؟
‏وايسا وايسا ...‏لباساي ديشبم
‏توي ماشين کيبن
‏ ‏‏صندلي سوم، پشت ماشين
‏باشه يه‌نگاه ميندازم
‏بهت زنگ ميزنيم
‏در کل مرد‌ها اکثر اوقات نميفهمن چي ميگن
!‏والتر ديگه نوبرشه
‏اين طرز برخوردش
‏که کنترلي روي قضيه نداره ‏قابل درکه، همين
‏مثلا پيرهنش هم بوي
‏اون عطر دوزاري توي اتاقش رو ميده
‏شايد بشه يه سگ بياريم که بتونه بوي
!‏هرزه‌ها رو تشخيص بده
‏بايد قبل از اينکه خاکسترها وارد
‏کانال بشن و ساختمون رو پُر کنن
‏ آتيش رو خاموش کنيم
!‏منم که نشستم آرايش کنم اينجا
‏ميتونيم از يه صدا با فرکانس پايين استفاده کنيم
‏تا آتيش رو خاموش کنيم
‏اگه آهنگ رو بين 30 تا 60 هرتز پخش کنيم
‏باعث جدا شدن اکسيژن از آتيش ميشه
‏و از احتراق دوبارش جلوگيري ميکنه
‏بايد همين حالا دست‌‌به‌کار بشيم هپي
‏من با تموم سرعتم دارم کار ميکنم اوبرايان
‏خيلي‌خب، عقب وايسا
‌ ‌ ‌‌ ‌ ‌
‏به‌اندازه‌ي کافي قوي نيست
‏داغتر از اونه که بشه بهش نزديکتر شد
‏بايد اندازه‌ي شيپور رو بزرگتر کنيم
‏وقت واسه اين کارا نداريم ‏من ميرم جلوتر
‏نه، خودت رو آتيش ميزني
‏بلاخره تونستم
‏خيلي داره طول ميکشه
‏هرچقدر که آتيش بيشتر بشه
‏پخش شدن خاکسترها از طريق هواکش ‏بيشتر ميشه
‏والت، صبر کن
‌ ‌ ‌‌ ‌ ‌
‏داره جواب ميده
‌ ‌ ‌‌ ‌ ‌
!‏والت...آتيش گرفتي
...‏يالا
‏آتيش خاموش شده
‏بايد بريم توي اتاق کنترل
‏هــي، ميدوني که تقصير تو نيست آره؟
‏من از لحاظ اجتماعي آسيب‌پذيرم
‏بهترين هدف واسه يه زن زيبا توي بار
‏اينا همش تقصير منه ‏و خودم هم درستش ميکنم
‏با دست خالي خاموشش کردي؟
‏تقريبا
‏حالا که آتيش توي موتورخونه تحت کنترله
‏ميتونيم تک‌تک سيستم‌ها رو تعمير کنيم
‏بذار خودش درستش کنه، باشه؟
‏حس ميکنم که وقتي داشتن پشت سرمون !‏حرف ميزدن، مزاحمشون شديم
‏حقيقتش داشتيم درمورد اينکه
‏کلا غيرممکنه يکي از افراد ما
‏بخواد چنين مصيبتي رو راه بندازه حرف ميزديم
‏البته به هيچ نتيجه‌اي نرسيديم
‏فقط ميخوايم که ساختمون تحت کنترل باشه
‏خوبه
‏تو سوختي
‏ببخشيد
‏وراکس
‏کي؟
‏به پيج و کيب زنگ بزن
‏جان وراکس بود که منو
‏فرستاد سمت اون زنه
‏من که چشمم آب نميخوره
‏والتر اگه آتيش خاموش شده
‏چرا هنوز از توي هواکش داره دود مياد داخل؟
‏سيستم گرمايشي بايد فعال شده باشه
‏و دود‌هاي باقيمونده هم بايد خارج بشن
‏دان، خبر جديد چي داري؟
‏آتش‌نشان‌ها ميخوان وارد ساختمون بشن
‏اما سيستم ضدتروريستي ‏غيرقابل نفوذه
‏نه نه...چيزي...چيزي نيست ‏ما هنوز وقت داريم
‏جلوي آتيش گرفته شده
‏اصلا هم جلوش گرفته نشده
‏حتي يه‌ذرش
‏بزن اخبار
‏ ‏ساختمان ريچارد اليا درگير آتش شده است
‏ ‏‏گزارشات حاکي از آنند که
‏ ‏آتش‌نشان‌ها نميتوانند وارد ساختمان شوند
‏خاکستر از طريق هواکش پخش شده و ‏باعث احتراق توي اون طبقه‌ها شده
‏اون درست زير اتاق بازيه ‏پسر من اونجاست
‏يه ماشين بياريد و اون
‏حصارهاي ضدتروريستي لعنتي رو ‏له کنيد
‏اينو طراحي کردن تا مطمئن بشن
‏هيچکس نتونه به اين شکل ‏وارد بشه
‏دورمون رو
‏پنجره‌هايي با شيشه‌ي آبديده و ‏يه در نسوز قفل شده گرفتن
‏ ‏خيلي‌خب سيلوستر، من يه‌راهي ‏واسه بيرون آوردنتون پيدا ميکنم
‏فقط بهم اعتماد کن ‏لطفا...همتون بهم اعتماد کنيد
‏خيلي‌خب بچه‌ها
‏هيچ مشکلي پيش نمياد
‏من درمورد دارو دادن به کسي چيزي نميدونم
‏فقط خواهشا آروم حرف بزنيد
‏وقتي داد ميزنيد !‏انگار با پتک زدن تو سرم
‏پس زود تمرکز کن آقاي وراکس
‏وگرنه با پتک واقعي ميزنم فرق سرت
‏تو اونو فرستادي پيش يه‌دختر توي بار؟
‏آره
‏چرا همچين کاري کردي؟
‏دختره ازشش خوشش ميومد ‏ظاهرا اونم از دختره خوشش ميومد
!‏دقيقا چقدر؟
‏برگرديم سر همون موضوع
‏دختره رو ميشناختي؟
‏تا حالا نديده بودمش ‏فقط توي اون مهموني بود
‏من از اين قضيه با خبر نيستم
‏اما نميدونم که اين طرف رو چيز خور کرده بودن ‏يا نه
‏اما اون تا چند ساعت جوگير بود
!‏اين يارو جوگير بود؟
‏مشروب ميخريد
‏جوک ميگفت ‏ترکونده بود
‏اين حرفا از اون بعيده پسر
‏يکي از جوک‌هاش رو يادمه
‏اگه يه آدم خوشبين ‏به نيمه‌ي پر ليوان نگاه کنه
‏و يه بدبين نيمه‌ي خاليش رو ببينه
‏يه مهندس چي ميبينه؟
‏يه ليوان که نصفشم زياده
‏اين جوک رو هميشه ميگه
!‏- کجاش جوکه؟ ‏- آره، اصلا خنده‌دار نيست
‏اما آموزندس
‏خلاصش اينکه چندتا پيک زيادي خورد و ‏دختره رو برد
!‏خيلي‌خب ديگه خفه‌شو باشه؟
‏خيلي‌خب ‏بسه
‏والتر بره عشق و حال؟ ‏با يه دختر لاس بزنه؟
‏اصلا دنيايي وجود داره که واقعا ‏چنين چيزايي ممکن باشه؟
‏فقط نظرات يه نفر رو شنيديم
‏نگهبان حتما تا حالا ‏فيلم‌هاي امنيتي رو آماده کرده
‏اينجوري حقيقت رو ميفهميم
‏خب...کسي آهنگ خوب درمورد ‏آتيش توي کمپ بلده؟
‏چشمام دارن ميسوزن
‏کِي از اينجا ميريم بيرون؟
‏به‌زودي
‏گلوم درد گرفت
‏خيلي‌خب
‏خيلي‌خب، فکر کن
‏اگه اعضاي تيم اينجا بودن ‏چيکار ميکردن؟
‏والتر احتمالا بهم ميگفت که تمرکز کنم
‏روي مشکل اصلي ‏که استنشاق دوده
...‏توبي احتمالا !‏ميرفت روي مخم
...‏و هپي
‏هپي يه چيزي ميساخت
‏مثل ماسک فيلتردار
‏خيلي‌خب بچه‌ها ‏يه‌دقيقه بيشتر طول نميکشه
‏ ‏اين ديوونگيه
‏به‌محض اينکه کد رو بازسازي کردم
‏تروجان پشت سرم خرابش کرد
‏واقعا دارم به اينکه
‏تو آدم اين کاري، شک ميکنم
‏پس فکر ميکني که خودت ميتوني درستش کني؟
‏- تو توي چه سني رفتي به المپياد برنامه‌نويسي؟ ‏- خيلي‌خب بسه
‏والتر، تو بهم گفتي که بهت اعتماد کنم ‏منم بهت اعتماد دارم
‏چه فکري داري؟
‏بايد سيستم رو کاملا از سرور راه‌اندازي کنيم
‏- برگرديم به برنامه‌ي قبليت ‏- آره
‏اينجوري ميتونيم سيستم رو ذره به ذره ‏ريستارت کنيم
‏بدون تروجان ‏اونوقت ميتونيم کانال‌ها رو باز کنيم
‏آبپاش رو راه بندازيم ‏آتيش رو خاموش کنيم
‏- وايسا وايسا ‏- خواهش ميکنم لطفا
‏ما داريم درمورد قطع
‏مغز اين ساختمون حرف ميزنيم
‏- درسته ‏- اگه نتونيم دوباره راه‌اندازيش کنيم
‏- ديگه هيچ چاره‌اي نداريم ‏- متوجهم
‏- گير ميفتيم، پسرم گير ميفته ‏- خودم با خبرم
‏نميشه که آدم رو به‌خاطر نگراني درمورد ‏بچش سرزنش کرد
‏هممون نگرانيم
‏پس بريم، يالا
‏ممنون
‏ميبينيد، خيلي باحاله ‏ما
...‏داريم ياد ميگيريم که ‏چندتا کار مختلف انجام بديم
‏از فيلتر کربني، ماسک بسازيم
‏کسي ميدونه که کربن فعال شده چيه؟
‏کربنيه که با اکسيژن
‏واکنش داده تا ميليون‌ها منفذ
‏بين اتم‌هاي کربن
‏ايجاد کنه
‏و اون ذره‌ها مواد شيمايي مثل
‏ذرات دود رو جذب ميکنن؟
‏آره، حالا کي ميگه که اينکارمون !‏مثل کمپ زدن نيست؟
‏به‌جز اينکه داريم از دود خفه ميشيم
‏هوش خوبي داري راسل ‏اما از دود خفه نميشيم
‏فقط يکم وضعمون نامناسبه
‏سرفه کردن ناخوشاينده ‏خفه شدن ناخوشاينده
‏با کله شيرجه زدن
‏توي يه تانک پر از کثافت ماهي‌ها ‏خيلي ناخوشاينده
‏واسه من، ديگه حد رو گذرونده
‏اما به‌خاطر اينکه بالغيم
‏بايد اينکارها رو به‌جون بخريم
‏درسته؟
...‏من...اينو بازش کنم
‏يکم مياي جلو؟
‏ممنون
‏ديدي؟
‏هيچ مشکلي پيش نمياد
‏خيلي‌خب، اتاق سرور 5 طبقه بالاتره
‏سيستم کنترل فشار آب و دماي ساختمون
‏با سيستم اتوماسيون کنترل ميشه
‏اون بخار بيشتر از 200 درجه حرارتشه
‏پس خوب شد که ازش رد شديم
‌ ‌ ‌‌ ‌ ‌
‏نزديک بودا
‏انگار تروجانه افتاده دنبالمون
‏نرم‌افزاره مخربه
‏تموم تکنولوژي‌هاي ساختمون که از روي
‏تشخصي چهره ميتونستن دماي اتاق رو ‏کنترل کنن يا آهنگ مورد علاقه‌ي فرد رو بذارن
‏حالا دارن جامون رو پيدا ميکنن و حمله ميکنن
‏انگار جوري طراحي شده که اين تکنولوژي رو ‏بد جلوه بده
‏خب حالا که وقت واسه دست دست کردن نداريم
‏من ميتونم از وسطش رد بشم
‏مگه ديوونه شدي؟
‏پوستت رو ذوب ميکنه
‏چرا اينقدر دوست داري که خودت رو بکشي؟
‏توبي، کدوم گوري؟
‏من از توي آسانسور اومدم بيرون !‏خودم تنهايي...با تشکر از کمکتون
‏کدوم طبقه؟
‏- ‏15 ‏‏- خيلي‌خب عاليه
‏برو سمت اتاق سرور
‏ما هم داريم ميايم ‏اما اگه تو زودتر رسيدي
‏بهت ميگيم که واسه راه‌اندازي سيستم ‏چيکار کني
‏ ‏دارم ميرم
‏رسيـــــدم
!‏آخ، زبون کوچيکم
‏بچه‌ها فکر نکنم به اين زوديا
‏بتونم برم داخل اتاق سرور
‏اينو ديدي؟
‏اگه با چشماي خودم نميديدم !‏عمرا باورم ميشد
‏اينجا بود که واسه همه ‏مشروب خريد
‏ !‏‏همه مهمون من
‏انگار توسط يه روح پليد تسخير شده
!‏که هواي بقيه رو داره
‏فيلم رو برگردون به جايي که ‏اولين مشروبش رو سفارش ميده
‏برگرد، برگرد
‏برو...همينجا
‏خيلي‌خب، چشمت به دست دختره باشه
‏ببين چيزي ميريزه توي ليوانش يا نه
‏ ‏‏آره آره
‏توي بدترين وقت ممکن، فيلم رو نداريم
‏مشخص نيست که چيزي ميريزه توي ‏ليوانش يا نه
...‏واقعا
‏عجيب رفتار نميکرد؟
‏نه
‏البته قبل از اينکه اين يارو پيداش بشه ‏چند نفري رو رد کرد
‏پس شايد منتظرش نشسته بوده
‏يا از بازي‌و‌رياضي خوشش مياد !‏و بد سليقه‌س
‏اگه والتر هدف اين زنه نبوده باشه
‏يعني فقط اشتباه کرده؟
‏که يعني توي نوشتن برنامه‌ي ساختمون
‏گند زده
‏واقعا نتيجش اين ميشه؟
‏ما داريم تحقيق ميکنيم ‏بنابراين از همه‌ي زوايا بايد بررسي کنيم
‏کيفش ‏فيلم رو نگهدار
‏آره، باشگاه کلمنتين
‏خيلي‌ باکلاسه ‏خرجش هم زياده
‏فکر کنم که گوانا پالترو هم ميره اونجا
‏اونا عکس اين زنه رو توي پروندش دارن
‏واسه چي...اينقدر لفتش داديد؟
‏ظاهرا که لوله‌هاي بخار انتقام‌جو ما رو !‏شناسايي کردن
‏واي پسر
‌ ‌ ‌‌ ‌ ‌
!‏منو نگاه، آقاي بي‌نياز از همه
‏خودم تنهـــايي اومدم داخل
‏محض اطلاع هيچکس کمکم نکرد
!‏امروز مرداي اين گروه چه‌مرگشونه؟
‏ ‏من که خوبم
!‏خودم تنهايي رديفم
‏والتر، کنار کنترل‌هاي سرورم
‏خيلي‌خب حالا بهت ميگم که چجوري ‏سيستم رو راه‌اندازي کني
‏اون پشت بايد خشاباي سرور رو ببيني
‏ ‏‏تا يه دقيقه‌ي ديگه خودمون ميايم بالا
‏ ‏اما نبايد وقت رو تلف کرد
‏خيلي‌خب والتر، رسيدم به خشاباي سرور
‏اصلا از اين وضع خوشم نمياد
‏کدوم وضع؟
‏تروجان
‏سرور‌ها دارن با سرعت کار ميکنن
‏دماشون داره ميره بالا !‏مثل استاکسنت
‏طراحي شده تا به پي‌ال‌سي‌ها حمله کنه
‏اگه با سرعت بالا بچرخن ‏آتيش ميگيرن
‏والتر، صداش رفت بالاتر
‏خيلي‌خب توبي ‏از اونجا بيا بيرون
‌ ‌ ‌‌ ‌ ‌
‏توبي، حالا
‏چي شده؟
‏بسته شده تا مانع از خروج آتيش بشه
‏تنها سيستم ضدآتيشي که !‏کار ميکنه
‏چه خوب !‏حالا منو بيار بيرون
‏برو عقب
!‏چرا نميشکنه؟
‏چيکار کنيم؟ ‏نميشه که اينجا بشينيمو جزغاله شدنش رو تماشا کنيم
‏بيخيال، چرا اينجوري نگاه ميکني؟
‏اتاق سرور توسط يه سيستم کاهش
‏اکسيژن حفاظت شده
‏اکسيژن رو ميکِشه بيرون تا ‏آتيش رو توي اتاق خاموش کنه
!‏آره، اما اينجوري که توبي هم خاموش ميشه
‏سيستم‌ها به‌خاطر تروجان از کار افتادن
‏اما به‌صورت دستي ميشه فعالش کرد
‏من فعالش ميکنم ‏آتيش خاموش ميشه
‏- ساختمون رو به‌همراه همه‌ي آدما نجات ميدم !‏- به جز مـــن
...‏- توبي گوش کن ‏- نه نه نه نه تو گوش کن
!‏نبايد که اکسيژن اين اتاق رو خارج کني والتر
‏اگه بگي به‌خاطر خوبي بقيه ...‏به جون خودم ميزنم
‏اگه سرورها نابود بشن ‏ديگه هيچکدوم‌ در‌ها باز نميشن
‏آبپاش‌ها فعال نميشن
‏و همه‌ي افراد داخل ساختمون ‏کشته ميشن
‏اما احتمالش خيلي زياده که بتونيم ‏تو رو احيا کنيم
‏تو امروز بي‌احتياطي‌هاي زيادي انجام دادي
‏و من نميذارم که اينم يکي ديگه ‏از اونا بشه
‏داري علائم مقصر بودن رو بروز ميدي
‏به‌خاطر اين افتضاحي که به‌بار اومده، حس مسئوليت ميکني
‏داري ريسک غيرضروري ميکني
‏نه نه نه نه نه نــه ‏نزديک اون پنل نشو
‏من يه راه واسه خاموش کردن آتيش بلدم
!همين حالا تنهايي ساختمش
چطوره؟
‏چيه چته؟ ‏شماها کي باشيد؟
‏يه‌لحظه کار داريم
‏من يکي رو ديدم ‏به‌نظرم جذاب بود
‏با هم حرف زديم و ‏بعدشم رفتيم به اتاقش
‏چجوري سر از اون بار درآوردي؟
‏چندتا از ارائه‌هاي قبليش رو ديده بودم
!‏يعني...از تکنولوژي لذت ميبري؟
‏توي لانگ‌بيچ هم دارم درسش رو ميخونم
‏ارائه‌ رو ديدي ‏بعدش چي؟
‏مشروب خوردم
‏تو به قيافت نمياد که شبيه کسايي باشي که
‏عليه ريچارد اليا دشمني داشته باشي
‏برعکسش
‏من خيلي دوست دارم که يه‌روزي بشه ‏واسه آقاي اليا کار کنم
‏پس اگه کسي بهت پول داده باشه تا به رفيق ما ‏يه‌چيزي خورونده باشي...؟
‏همچين اتفاقي نيفتاد
‏ميفهمي که داريم درمورد يه ساختمون آتيش گرفته حرف ميزنيم
‏که چندتا بچه داخلش گير افتادن؟
‏و اينکه تروجاني که توي کامپيوتر والتر بوده
‏بشدت مخربه ‏بدون کد اصليش
‏خلاص شدن از شرش ‏کار حضرت فيله
...‏من هيچ اطلاعي راجع‌به اين موضوع ندارم
‏تو مشروب خوردي
‏و برگشتي توي اتاق والتر؟
‏- بله ‏- بعدش چي شد؟
‏و بعدش...تو دوست‌دختري چيزيشي؟
‏من دوست و همکارشم ‏و ميخوايم که جون چندين نفر رو نجات بديم
‏ميدوني که من مامور سازمان امنيتيم
‏ميتونم مکالماتت و کامپيوترت رو بررسي کنم
‏اگه پات توي اين قضيه گير باشه
‏به‌زودي ميفهميم
‏من کسي رو بيهوش نميکنم
‏مخصوصا به‌اصطلاح دوست و همکار شما رو
‏ ‏من حرفش رو باور ندارم
‏اکه سوابق اين دختره رو بگرديم و ‏چيزي پيدا نکنيم چي؟
‏اونوقت چيزخور کردن والتر
‏زياد منطقي به‌نظر نميرسه
‏و اگه خدايي نکرده کسي توي اون ساختمون ‏کشته بشه
‏همه فکر ميکنن که کار نرم‌افزار والتر بوده
‏قتل درجه اوله
‏والتر که...اون همينجوري مرتکب خطا نميشه
‏همه‌ي ما اشتباه ميکنيم
‏توبي، چند ثانيه ديگه سرور نابود ميشه
‏من ميتونم خاموشش کنم
‏نه نکن
‏قول ميدم که جواب ميده
‏يه مدت کوتاهي اکسيژني براي تنفس نداري
‏والتـــر
‏به‌محض اينکه آتيش خاموش بشه
‏خاموشش ميکنم و دستي اکسيژن رو ‏وارد ميکنم، باشه؟
‏کافيه
‏آتيش درحال خاموش شدنه ‏نه، هنوز خاموش نشده
‏10 ثانيه ديگه مونده
‏اگه اکسيژن رو برگردونم به اتاق ‏سرور دوباره آتيش ميگيره
...‏ده، نه، هشت
‏خيلي جرات داري که ميخواي ‏منو بکُشي اوبرايان
‏من دوباره زنده ميشم
...‏...پنج
‏- والت، بايد بريم داخل ...‏- ..چهار، سه
‏...دو، يک
‏کار نميکنه
‏کار نکـــرد
‏اون داره خفه ميشــه
‏هي والـــــــــتر
‏داره ميميــــره
‏چه غلطي کـــردي؟
‏داره ميميـــره
‏والت، رنگ دکتر داره ميپره
‏شنيدي چي گفتم؟
‏هواي ريه‌هاش داره بيرون کشيده ميشه
«‏«هواي ريه‌هاش داره بيرون کشيده ميشه
‏نيازي نيست که شيشه رو بشکنيم
‏خلا باعث شکستنش ميشه
‏فقط بايد يه ترک توي شيشه ايجاد کنيم
‏خلا باعث کشيده شدن هوا و شکسته شدن شيشه ميشه
‏مشکل اينجاست هرچيزي که سمتش پرت کنيم ‏برميگرده سمت خودمون
‏چون شيشه‌ي ضدگلوله چند لايه‌س
‏واسه همين موقع اصابت ‏برميگردن سمت خودمون
‏يه‌چيزي نياز داريم که سوراخش کنه
...‏يه ليزر، يه سوزن ‏يه‌ جسم با چگالي بالا
‏تنگستن کاربيد
‏دفعه‌ي اولي که اليا رو ديدي
‏بهت يه خودکار داد که از ‏تنگستن کاربيد ساخته شده بود
‏اوني که نميذاشتي دست توبي بيفته
‏- خيلي واست عزيز بود !‏- ميدادم به توبي، گمش ميکرد
‏يه تيرکمون ميخوايم
‏قيچي قيچي
‏عجيبه که ميليارد‌ها خرج تکنولوژي
‏اين ساختمون شده
‏اونوقت ما با تکنولوژي زمان دايناسور‌ها
!‏مشکلاتمون رو حل ميکنيم
‏خيلي‌خب برو عقب
‏ذليل شديم
‏صبر داشته باش
!‏خيلي‌خب، نميخواد بياي کمک من
‏هيچ تفاوتي بين
‏احياي يه‌نفره با دونفره ‏وجود نداره
‏خيلي‌خب زودباش
‏نفس بکش توبي
...‏من ميتونستم
‏آره ميتونستي بميري ‏اما نمردي
!‏ميتونستم تنهايي خودمو احيا کنم
!‏تو ديوونه شدي
‏فکر نکنم که خسارت زيادي به
‏سرور وارد شده باشه
‏اين بايد نرم‌افزار رو برگردونه
‏به حالت قبل از نفوذ تروجان
‏منم خوشحالم که زندم !‏ممنون که پرسيدي والتر
‏اما خودت چطوري؟
‏خيلي‌خب، وقتي که سيستم راه‌اندازي شد
‏ميتونيم آتيش رو خاموش کنيم و ‏سيلوستر رو
‏به‌همراه بچه‌ها ‏نجات بديم
‏پايين بمونيد
‏آلودگي هوا نزديک زمين خيلي کمتره
‏مشخصه که طبقه‌ي پايين ‏چي درحال سوختنه؟
‏سوال خوبي بود
‏نميدونم
‏والتر
‏ ‏بگو که خبر خوب داري
‏داريم يه‌کارايي ميکنيم
‏نزديکيم
‏من توي مدرسه ياد گرفتم
‏وقتي که چيزي ميسوزه
‏مواد شيميايي سمي ايجاد ميکنن
‏داري نيمه‌ي خالي ليوان رو ميبيني
‏منم همينطورم، اما دارم ياد ميگيرم که
‏زندگي ترکيبي از خوبي و بدي در کنار همه
‏ديدي؟
‏آقاي خوشبين اسم مستعارمه
‏هر سيستم رو جدا راه‌اندازي ميکنيم
‏اول سيستم تهويه‌ي هوا و بعدش هم درها
‏بگو که آتش‌نشا‌ن‌ها آماده باشن
‏تا 20 ثانيه‌ي ديگه
‏ميتونن بيان داخل
‏20 ثانيه
‏آره
‏خودشه
‏آبپاش‌ها فعال شدند
...‏والتر، حالا که 20 ثانيه وقت داريم
‏موضوع چيه؟
‏يه‌چيزي که به‌ تو ربطي نداره ‏واسه همين
!‏رفتن بيرون حرف بزنن
‏به‌عنوان کسي که به‌تازگي از مرگ !‏برگشته
‏بايد بگم، واقعا کارت حرف نداره
‏به‌خاطر اينکه يه زن چيزخورت کرده
اعتماد به‌ نفست اومده پايين ‏و بشدت بي‌احتياط شدي
‏اين قضيه هيچ ربطي به من يا به اعتماد به نفسم نداره
‏شرمسارم؟ آره هستم
‏ميخوام بدونم که چه‌کسي مسئول اين کارهاست؟
‏بدون شک
‏اگه اجازه بدي من يه مورد ديگه پيشنهاد کنم
‏يعني، رابطت با اليا
‏بايد برگردم سر عيب‌يابي سيستم‌ها
‏تو توي اين چند هفته‌ي گذشته ‏بشدت
‏روي اين پروژه کار کردي
‏تا خودت رو به مرشد پولدارت نشون بدي
‏که بگي تو هم مثل اوني
‏يه‌ نوچه
‏مگه نوچه بودن چه مشکلي داره؟
‏اون يارو که با کشتن همکاراش
‏اسمش رو نبرده روي اين ساختمون
‏يه‌چيزي رو خوب يادت باشه
‏تو منو اونجا تا حد مرگ رسوندي
‏من ميدونستم که امکان احياي تو
‏خيلي خيلي زياده
‏چقدر که خيالم راحت شد
‏انتخابي که کردم، عملي شد
‏با کمترين شانس پيروزي والتر
‏سر جون من
‏باشه، ميدوني چيه؟
‏از حالا ديگه، ريسک غيرضروري نميکنم
‏چطوره؟
‏گفتنش توي خط پايان راحته
‏ميخواي که اتفاقات توي بار رو جبران کني
‏اما عمل کردن مثل يه ديوونه ‏باعث چنين چيزي نميشه
‏هيچ‌چيزي باعث جبران اون نميشه
‏فهميدي منظورم چيه؟
‏نه
‏کاريه که شده والتر
‏والت، به مشکل خورديم
‏چي شده؟
‏انگار تروجان دوباره داره سيستم رو ‏آلوده ميکنه
‏اين ديگه يعني چي؟
‏نه نه نه نه نه
‏غيرممکنه
‏سيلوستر
‏ ‏از اتاق که اومدي بيرون؟
‏درها قفل شدند ‏و دوباره هم دود اومد داخل
‏چرا همچين اتفاقي افتاده والتر؟
‏بعد از راه‌اندازي مجدد ‏دوباره هم تروجان نصب شده
‏اما اون تروجان از روي سيستم تو نصب شده بود
‏حالا که واسه راه‌اندازي از ‏لپ‌تاپت استفاده نکردي
‏از بيرون نصب شده
‏از داخل چي؟
‏يه دستگاه توي ساختمون؟
‏يا نزديک ساختمون
‏بايد يه‌دستگاهي باشه که با
‏سيستم ساختمون ‏در ارتباطه
‏تروجان رو فعال نگه ميداره
‏مثل اون شمع‌هايي که هرکاري ميکني ‏خاموش نميشن
!‏بدجوري روي مخن
‏اگه پايه‌ترين اصول
‏کارکرد اين تروجان رو ميدونستم ‏ميتونستم غيرفعالش کنم
‏اما بدون دونستن اون ‏چندساعت طول ميکشه
‏ ‏والتر، اونقدرا وقت نداريم
‏ ‏دود داره غليظتر ميشه
‏بايد بفهميم که کار کي بوده
‏ممنون که خبر دادي
‏با گوشي استلا
‏هيچ تماس مشکوکي گرفته نشده
‏هرروز به مادرش زنگ ميزنه ‏شوهر سابقش توي شيکاگو ساکنه
‏اما با هيچکدوم از افراد شرکت اليا ‏تماسي نداشته
‏سوابق استلا رو ايميل کردند
!‏چه کاراي کسل‌کننده‌اي توي اينترنت ميکنه
‏سايت خبري، سايت فروشگاهي
‏شبکه‌هاي اجتماعي
...‏وايسا، يه سايت دوست‌يابيه ‏مصاحبت دوست‌داشتني
‏سايتي که زنا داخلش دنبال پيرمرداي پولدار ميگردن
‏يا مردا دنبال فاحشه
‏اينارو ميدونم چونکه به‌زناي مجرد مثل من
!‏هفته‌اي 10 بار ايميل ميدن
!‏مگه من حرفي زدم؟
‏اگه اين زنه رو استخدامش کرده باشن ‏تا والتر رو بيهوش کنه چي؟
‏آخرين بازديدش ديروز ساعت 6:14 عصر بوده
‏20دقيقه قبل از اينکه والتر ‏وارد اون بار بشه
‏بايد بفهميم که توي اون سايت
‏ با کي حرف ميزده
‏ساختار داخلي
‏اتاق بازي، به‌خطر افتاده
‏ ‏اين که خبر خوب نيست
‏آتيش طبقه‌ي پايين ‏توي زمين سوراخ درست کرده و اومده بالا
‏سيلوستر، از مرکز اتاق دور شو
‏خودم ميدونم
‏والتر، توي اين مصيبت
‏من سعيم رو کردم که آروم بمونم و ‏نقش آدم بزرگتر رو بازي کنم
‏و کارت هم خيلي عالي بوده سيلي
‏اما باز شدن کف اتاق ‏شبيه يه
!‏دروازه به جهنمه
‏بايد زودتر از اينجا بياريمون بيرون والتر
‏هليکوپتر آتش‌نشاني همين حالا رسيد ‏اگه بتونيد
...‏- بريد روي پشت‌بوم ‏- راهي نيست که بشه رسيد به پشت‌بوم
‏همه‌ي درها يا بسته شدند و ‏يا غرق در آتيشند
‏بدم مياد که موافقت کنم
‏اما هيچ راه خروجي نداريم
‏مگه از طريق پنجره‌ها
‏نه، دوجدارس ‏شيشه نشکن
‏ ‏و بعد از اونم
‏سقوط از ارتفاع 50 متري !‏روي بتن
‌ ‌ ‌‌ ‌ ‌
‏حرارت آتيش باعث خم شدن ‏استحکامات ساختمون شده
‏اين شايد بدردمون بخوره
‏سيلوستر، ببين پنجره‌ها
‏سالمن يا نه
‏حرکت ساختمون باعث آشکار شدن
‏گوشه‌ي شيشه شده
‏فضاي بين شيشه‌ها با گاز
‏پر شده، درسته؟
‏که هنگام تابش خورشيد ‏ساختمون رو خنک نگه داره
‏عاليه، فقط بايد کاري کنيم که ‏منففجر بشه
‏سيلوستر، يه فندک بگير نزديک شيشه
‏گاز رو حرارت بده، گاز منفجر ميشه ‏و شيشه ميشکنه
‏فندک از کجام بيارم؟
‏ميدوني، حرفمو نشنيده بگير ‏حالا ترتيبش رو ميدم
‏ميشه اون لامپ رو بشکنيد و ‏پايش رو برام بياريد؟
‏زودباشيد بچه‌ها
‏حالا اگه شيشه رو هم شکستيم
‏هنوزم يه سقوط 50 متري جلومونه
‏هليکوپتر آتش‌نشاني
‏يه نردبون طنابي ميندازه پايين
‏ ‏و شما ميريد بالا
!‏خيلي دلخراشه
‏ممنون
‏خيلي‌خب
‏بچه‌ها، چشماتون رو بگيريد
‏بريد قايم بشيد
‏- باز شد ‏- به هليکوپتر آتش‌نشاني بگو
‏نردبون طنابي رو بندازه پايين
‏دان، شنيدي؟
‏باشه
‏بين اينجا و اون داخل
‏من ترجيح ميدم پيش آتيش بمونم
‏کيب
‏ما رسيديم به مرکز اصلي
‏سايت مصاحبت دوست‌داشتني
‏ ‏بهشون زنگ زديم، هنوز هستن
‏- بگو چيکار کنيم ‏- اگه بخوايم بفهميم که
‏کي استلا رو استخدام کرده
‏بايد به پرونده‌هاي امن
‏مشتري‌‌هاشون دسترسي داشته باشيم
‏يعني بايد از هم جداشون کنيد
‏کيب تو يه آدم پولداري که ميخواي ‏از خدماتشون استفاده کني
‏پيج، تو هم دستيارشي
‏بايد که منشي يا پذيرگرشون رو
‏از کامپيوترش دور کني
‏اونم درحالي که کيب ازشون سوال ميپرسه
‏پسوردش رو از کجا گير بيارم؟
‏وقتي رسيدي به کامپيوترش ‏خودم بهت ميگم
‏و پنج دقيقه هم بيشتر واسه اين کارا
‏وقت نداريد، چون ما توي سراشيبي مرگيم !‏بنابراين هيچ عجله‌اي نيست
‏آتش‌نشان‌ها ميگن که نميتونن کسي رو از
‏نردبون فرستن پايين
‏حرارت ناشي از آتيش، باد شديدي رو ايجاد کرده
‏جريان همرفتيه
‏آقاي داد
!‏خوب شد گفتي
‏دود آتيش داره بدتر ميشه
‏ ‏هليکوپتر آتش‌نشاني ميگه که بايد
‏زير يه‌دقيقه‌ از اون محل فاصله بگيره ‏وگرنه آتيش ميگيره
‏نردبون واسه اينکه بياد کنار ساختمون ‏نياز به يه لنگر داره
‏تا طبقه‌ي زيرين سيلوستر ‏درازا داره
‏من ميتونم بگيرمش
‏يه فکري دارم
‏اصلا دوست ندارم بدونم چه‌فکري ميکني
‏اگه توبي بود چيکار ميکرد؟
‏رئيستون تا چند دقيقه‌ي ديگه ‏ميان بيرون
‏نه، هرچقدر که بخواد بمونه اشکالي نداره
‏من يه ماشيني رو توي پارکينگ ديدم ‏که شيشه‌هاش بالا بود
‏يه سگ داخلش بود
‏شايد ديروقت باشه
‏اما بيرون خيلي گرمه
‏چه‌جور ماشيني؟
‏يه تويوتاي قديمي
‏قهوه‌ايه خاکي
‏به بعضيا اصلا نبايد اجازه‌ي سگ داشتن داد
‏همينو بگو
‏يالا توبي
‏خيلي‌خب
‏اون پنجره‌ها رو بررسي کن
‏هپي، فندک
‏بخوابيد
‏چشم‌هاتون
‏سيلوستر
‏سيلي، هي
‏من يه نقشه دارم
‏بچه‌ها رو آماده کن
‏که از نردبون برن بالا
‏باشه
‏گفتي که نقشه داري
!‏من که نقشه‌ي خوبي نميبينم
‏نردبون نياز به يه لنگر داره
‏اصلا خوشم نمياد که ‏مثل قهرماناي دو ژست گرفتي
‏ميدونم که قول دادم کار غيرعقلاني نکنم
‏اما اينبار ديگه دفعه‌ي آخره
‏مرتيکه ديوونه شده
‏خيلي‌خب، بگيرش تا نردبون ‏لنگر بشه
‏اين احمقانه‌ترين کاري بود که تاحالا ديدم
‏گرچه عملي بود
‏گرفتمش، نردبون رو گرفتم
‏يالا بچه‌ها يالا
‏زودباشيد، زود
‏بچه‌ها
‏مثل شهربازيه
‏باشه؟
‏ ‏‏بچه‌ها رو بفرستيد بالا
‏زود باشيد
‏يالا، اولي بايد بره ‏زود باشيد
‏اول کوچيکترها
‏لولا، زودباش
‏آفرين
‏اون دستت روي بعدي
‏آفرين
‏برو برو ‏ادامه بده
‏خيلي‌خب رفيق
‏در عملي قهرمانانه
‏يک فرد نا معلموم
‏از ساختمان جهش کرد تا نردبان نجات رو ‏بگيره
‏والتر موفق شد
‏ديگه جاي بچه‌ها امنه
‏ريچارد
‏والتر ناجي نيست
‏اون مشکل اصليه
چستر
‏چستر؟
‏نه
‏چستر نازنازي؟
‏نه
‏چستر خوشگله؟
‏چستر کوچولو؟
‏واي خدا
!‏وارد شدم
‏خيلي‌خب استلا
‏خيلي‌خب برو
‏يادت باشه که بالا و به آتش‌نشان‌ها نگاه کني
‏بالا رو نگاه کن ‏برو
‏دستت رو بده به من
‏زمانمون داره تموم ميشه
‏چيزي نيست
‏تلاطم زياديه
‏دومي هم اومد ‏دومي رو هم نجات داديم
‏ديدتون در چه حده؟
‏نوبت توئه راسل
‏هنوزم ديد داريد؟
‏کميک‌هام
‏خيلي‌خب راسل
‏بايد که فورا بري
‏باشه؟
‏خيلي‌خب رفيق
‏دود خيلي غليظه
‏بايد بريم
‏بايد عقب‌نشيني کنيم
‏دود خيلي غليظه
‏به‌زودي برميگرديم
‏سيلي، هي ‏آروم باش
‏تو رو هم مياريم پايين باشه؟
!‏نميتونيم بياريمش پايين که
‏نميتونيم منتظر يه هليکوپتر ديگه هم بمونيم
‏چند دقيقه‌ي ديگه اون طبقه ‏واريز ميکنه
‏50 متر ارتفاع پنجره
‏تا سطح زمينه
‏حتي خود سوپرفان‌گاي هم !‏اگه بود، زنده نميموند
‏بايد يه راه سومي هم باشه
‏اگه از تکنولوژي هوشمند ساختمون
‏به‌نفع خودمون استفاده کنيم چي؟
‏واسه هرچيزي هم يه !‏دفعه‌ي اولي وجود داره
‏ميتوني يه لامپ اضطراري رو تغيير بدي تا
‏نور خروجيش چند برابر بشه؟
‏تا جايي که مثل خورشيد عمل کنه
‏خوبه، چون به مقدار زيادي ‏نور نياز داريم
‏که بتونيم صفحات خورشيدي ساختمون رو ‏بيرون بکشيم
‏يه راه‌پله از صفحات خورشيدي بسازيم ‏تا سيلي بتونه بياد پايين
‏ايول خيلي عاليه
!‏منظورم اينه که اين راهم ميشه
‏سازمان درحال بررسي اسم و شماره‌ي
‏آخرين کسيه که با استلا حرف زده
‏چند دقيقه بيشتر طول نميکشه
‏چند ساله که والتر رو ميشناسي؟
‏تقريبا 20 سال
‏تا حالا ديده بودي که شبيه اون آدمي که
‏توي فيلم امنيتي بود ‏عمل کنه؟
‏خوش‌گذرون ‏بامزه
...‏جوک بگه
‏نه
‏آره
‏فقط باعث ميشه فکر کنم که شايد
‏شخصيتش يه وجهه‌ي ديگه هم داشته باشه
‏وجهه‌اي که به من... به ما نشونش نميده
‏ما هممون تصميماتي ميگيريم که ‏باعث ميشه بقيه بشناسنمون
‏والتر هم داره همينکارو ميکنه؟
‏گالو هستم
‏عاليه، ممنون
‏اسم‌ها قلابي بودن، تعجبي هم نداره
‏گوشي هم اعتباريه
‏پس برگشتيم سر خونه‌ي اول؟
‏نه کاملا
‏شماره رو ردگيري کردن و
‏رسيده به مرکز تحقيقات و توسعه‌ي اليا
‏توي سانتامونيکا
‏يه توطئه‌ي داخلي بوده ‏يکي از افراد شرکت
‏اين وقت شب
‏به‌سرعت ميرسيم
‏دستم بهش ميرسه
!‏کاش فقط آزاد ميشد
‏ميدونم بايد چيکار کنم
‏ديدي؟ ‏من به کمک تو نيازي ندارم
‏خـــدا ‏چرا مشت ميزني؟
‏ميدوني که 10 دقيقه‌ي پيش ‏من اساسا مرده بودم؟
‏آره، بايد ميذاشتم همونجوري بموني
‏داري بچه‌بازي درمياري ‏منم ديگه خسته شدم
‏من داشتم سعي ميکردم نشون بدم که ميتونم ‏مستقل از تو کار کنم
‏آره، اينو خودمم فهميدم
‏حالا يا کمک کن ‏يا گمشو
‏اما اگه دوباره حرف از استقلال بزني
‏دفعه‌ي بعدي که ميميري !‏واقعيه
‏سنسور‌ها روي کناره‌ي صفحات قرار گرفتن
‏وقتي که نور بهشون برسه
‏ميان بيرون
‏ميتوني به‌عنوان پله ازشون استفاده کني
‏و بياي سمت ما
‏فهميدي؟ ‏اما سريع بيا پايين
‏چون يکي يکي بايد بيان بيرون
‏يالا ديگه
شايد بيرون نميان چونکه ميخوان بگن
‏اين نقشه خيلي خطرناکه
!‏و حقيقتش بي‌احتياطي محضه
!‏اين صفحه که جوني نداره
‏من ميخوام محاسبه کنم ببينم
‏ميتونه منو نگه داره يا نه
‏نه نه نــه ‏نميخواد محاسبه کني
‏فقط بهمون اعتماد کن تا ‏بتونيم بياريمت پايين
‏منو نگاه کن
‏از پسش برمياي
‏فهميدي؟
‏فقط پايين رو نگاه نکن
‏پايين رو نگاه کـــردم !‏اولين کاري بود که کردم
‏هپي
‏صفحه داره جمع ميشه
‏چونکه نور داره به بعدي ميخوره
‏بيا پايين
‏سيلوستر، بيا پايين
‏زود باش
‏محکم وايسا، محکم وايسا
‏چندتا ديگه مونده
‏تا برسي به آغوش گرم ما
‏اگه محاسبه کرده بودم ‏اينو پيشبيني ميکردم
‏اين يکي ميگيرتت سيلي
!‏من نميخوام که کسي بگيرتم
!‏اصلا نميخوام بيفتم
‏سيلي محکم وايسا
‏برق
‏برق چرا رفت؟
‏بچه‌ها، کمکم کنيد
‏برق اتاق که وصله
‏احتمالا يکي از خشاب‌هاي اتاق سرور دچار مشکل شده
‏همينجا بمونيد، من يه فکري دارم
‏محکم وايسا سيلي
‏واي نه
‏هي، سيلوستر داره از کنار ساختمون ‏ميفته پايين
‏چه‌غلطي داريد ميکنيد؟
‏کاري که چند ساعت پيش بايد ميکرديم
‏کنترل ساختمون رو پس ميگيريم
‏ميخوايم دان رو بياريم تا روند کار رو ‏سريعتر کنه
‏و ببينيم ميتونه گندي که زدي رو ‏درست کنه يا نه
‏دان که نميدونه چجوري با اين سيستم کار کنه
‏حداقل دو ساعت طول ميکشه
‏تا بتونه با رابطش آشنا بشه
‏بايد همين حالا برق رو وصل کنيد
‏اين تنها کاريه که واسه نجات سيلوستر
‏از رفتن به سمت مرگش ‏جلوگيري ميکنه
‏والتر من امروز فرصت‌هاي زيادي بهت دادم
‏اما ديگه به‌حرفت گوش نميدم
‏ما يه ايميل درمورد تو دريافت کرديم
‏- يه ايميل؟ ‏- تا حالا درمورد ويروس قلابي چيزي شنيدي؟
‏آره، يه راه امنيتيه که برنامه‌نويس استفاده ميکنه
‏تا دزد نرم‌افزار رو بترسونه
‏اصلا اين چه‌ربطي داره؟
‏تو وقت کم آوردي ‏واسه همين يه بخشي از
‏سيستم هوشمند ساختمون رو از ‏يه‌جاي ديگه کپي کردي
‏اون هم ويروس مخفي داشته
‏و حالا داريم با عواقبش دست و پنجه ‏نرم ميکنيم
...‏اين حرف
‏اين حرف واقعيت نداره
‏هرکسي که اون ايميل رو براتون فرستاده ‏مسئول اين مصيبته
‏و ميخواد به‌خاطر کاري که کرده ‏منو مقصر جلوه بده
‏فکر نکنم که قصدت آسيب به بقيه بوده
‏اما زياده‌روي کردي
‏خيلي‌خب، ايميل رو بهم نشون بديد
‏يالا نشونم بديد
‏فکر ميکنم که ممکنه تو
‏خيلي اين کار رو ميخواستي والتر
‏ميخواستي که منو تحت‌تاثير قرار بدي
‏و اينم شده نتيجش
‏بايد خشاب‌هاي سرور رو نصب کني
‏تا بتونيم سيلوستر رو نجات بديم
‏فورا اين اتاق رو ترک کن
‏ديگه هيچکدوم از کنترلرهاي اين ساختمون
‏دست تو نيست
‏- فهميدي؟ ‏- متاسفم والتر
‏هي هي هي
‏من بايد جون دوستم رو نجات بدم
...‏بچه‌ها ‏نميدونم که چقدر ديگه ميتونم
‏روي اين وايسم
‏فکر ميکردم که اسم مستعارت
‏آقاي خوشبينه
‏والت داره برق رو
‏وصل ميکنه
‏من زن روياهام رو پيدا کردم
‏تازه هم يه سوپرچه واسم ساختن
‏من آماده‌ي مُردن نيستم
‏من هرکاري که ميتونستم واسه نجات ‏جون بچه‌ت انجام دادم
‏اما مهمتر اينکه ‏اون مردي که قراره
‏از ساختمون بيفته پايين ‏سيلوستر داد
‏سر جونش ريسک کرد تا ‏بتونه بچه‌ي تو رو نجات بده
‏من کنترل اين ساختمون رو بدست تو نميدم
‏تو کمِ کمش يه دروغ‌گو ‏و يه آدم بي‌کفايتي
‏اون ايميلي که منو متهم کرده
‏فقط در نظر بگير که امروز منو چقدر شناختي
‏و اون کسي که ايميل رو ‏برات فرستاده رو، چقدر ميشناسي
‏تو فرستنده رو نميشناسي ‏فرستنده ناشناس بوده
‏مرتيکه يه‌ذره هم جرات نداره
‏درمقابل سيلوستر؟
‏يه آدم ترسو، مضطرب و عصبي که همه‌ي
‏اضطرابش رو کنار گذاشت ‏تا بتونه چندتا بچه رو نجات بده
‏حالا خواهش ميکنم ‏اگه ميخواي منو دار بزن
‏اما بذار اون زنده بمونه
‏نميتونم بذارم که سقوط کنه
‏دارم فکر ميکنم
‏برق وصل شد
‏سيلي ، محکم وايسا
‏چيکار ميکني؟
‏اون صفحه رو نه !‏اين يکي زير منه
‏بهم اعتماد کن
‏واي نه
‌ ‌ ‌‌ ‌ ‌
‏موفق شدم
‏باورم نميشه
‏بدنم درد ميکنه
‏اما زنــــدم
‏اون گوشي اعتباري يه جايي ‏همين اطرافه، بهش زنگ بزن
‏شب شده و خيليا رفتن خونه
‏اگه گوشي مال يکي از اونا بوده باشه چي؟
‏ديگه دهنمون سرويسه
‏اوني که استلا رو استخدام کرده ‏يکي از اعضاي هيئت مديره‌س
‏ببخشيد، هي ‏کاري داشتيد؟
‏سازمان امنيت
‏کليد اين دفتر رو بديد
‏ما کليد نداريم
‏پس چجوري اين درها رو باز ميکنيد؟
‏تکنولوژي لمسي ‏چيزي که اينجا توسعه ميديم
‏ممنون
‏ايناهاش
‏گوشي اعتباريمون
‏آشناست؟
‏موفق شدي
...‏يکم سقوط سختي بود، اما
!‏جونم، ثروتم، اولين فرزندم رو به تو ميبخشم
‏- کميک‌هات رو چطور؟ !‏- زياده‌روي نکن
‏خيلي‌خب
‏پيجه
‏- هي ‏- والتر
‏مردي که استلا رو اجير کرده بود رو پيدا کرديم
‏دان اسميزليه
‏رئيس بخش بيومتريک شرکت اليا
‏تخصصش تکنولوژي لمسيه
اون چيپي رو داشته که
تروجان قرار گرفته توي دستش رو آپلود ميکرده روي ساختمون
‏چونکه همين بيرون ساختمون بوده
‏اينقدري نزديک بوده تا هرباري که سيستم رو راه‌اندازي ميکرديم
‏ويروس رو دوباره اجرا کنه
‏اما چرا اينکارارو کرده؟
‏يارو رو از قبل نميشناختي؟
...‏نه کيب
‏بايد اسميزلي رو پيدا کني و ‏چيپش رو بسوزوني
‏ ‏اين تنها راه واسه باز شدن درهاست
‏محکم بشين
خيلي‌خب
‏خيلي‌خب، وقتي که کيب بهمون زنگ زد
‏من به‌صورت دستي در اصلي رو باز ميکنم
‏- همه‌چي درست ميشه ‏- حرومزاده
‏- بيشرف ‏- هي هي هي هي هي
‏گوش کن
‏گوش کن اليا
‏کار اسميزلي بود ‏کار اسميزلي بود
‏اون دختره رو اجير کرده بود ‏تا منو بيهوش کنه
‏تا بتونه ويروسش رو جايگذاري کنه
‏من هيچکدوم از
‏لوازم بيومتريکي دان رو ‏توي ساختمون نميبينم
‏قبل از اينکه سروکله‌ي والتر پيدا بشه
‏واسه اونا هم بودجه کنار گذاشته بوديد؟
‏والتر سه‌هفته‌ي پيش بودجه‌ي تکنولوژي رو ‏سه‌برابر کرد
‏من سرمايه‌ي دان رو قطع کردم
‏پس ميخواسته افتتاحيه رو نابود کنه ‏تا تلافي بشه
‏جدا ميشيم ‏بايد دنبال اون ترسو بگرديم
‏باشه
‏تکون نخور
‏- بشين سر جات ‏- بريد کنار
‏نميخواستم که به اينجاها بکشه
‏فقط ميخواستم يه‌چيزي رو به اليا بفهمونم
‏والتر گفت که چيپ توي دستشه
‏من که نزديک موندم، مگه نه؟
‏ميخواستم کمک کنم
‏آره نزديک موندي
‏تا ويروس رو دوباره فعال کني
‏تنها کاري که قرار بود بکنه ‏قفل کردن درها
‏و افزايش جريان برق به‌مدت يه‌ساعت بود
‏مردم رو بترسونه و ناپديد بشه
‏چجوري بافت رو نابود کنيم
‏تا دوباره ويروس رو نصب نکنه؟
‏خردش کنيد يا بهش شک بديد
‏شک رو بده
‏اون يهو پيداش شد و سرمايه‌ي من رو ‏کشيد بالا
‏قسم ميخورم که من آدم بدي نيستم
‏نميخواستم که کسي آسيب ببينه
‏ما هم همينطور
‏چيب رو سوزونيدم
‏اگه تروجان کشته شده باشه
‏بايد بتونم که
‏سيستم اضطراري رو اجرا کنم
‏حالا
‏از اين طرف
‏آروم باشيد
!‏عالي شد
‏ميشه ديگه بريم خونه؟
‏اسميزلي اون ايميل رو فرستاده بود
‏شرمنده که بهت شک کردم
!‏شرمنده که با لپ‌تاپ زدم توي سرت
...‏ميدوني
‏بايد بگم که
‏فکر ميکنم که تلاشت قابل‌ ستايشه
‏واسه بعدي ديگه از اين مشکلا پيش نمياد
‏بعدي؟
‏ميخواي دوباره اينو بسازي؟
‏اينکه شکست خورد
‏والتر، همه فکر ميکنن که من يه ميلياردر خيال‌پردازم
‏دليل موفقيت من
‏اينه که وقتي شکست ميخورم
‏دوباره از اول شروع ميکنم
‏شکست هم بخشي از پيشرفته
‏تا وقتي که شکست نخوردي
‏نميدوني نقطه‌ضعفت چيه
‏کيب خبر داد که استلا هم دستگير شده
‏توي ماشين پليس همه‌چي رو گفته بود
‏تو رو چيزخور کرده ‏تروجان رو روي سيستمت ريخته
‏من...من بايد اعتراف کنم
‏که يه‌سري احساسات پيچيده‌اي
‏درمورد تو داشتم
‏که رفته بودي سراغ استلا
‏من که نرفتم سراغ استلا
‏فقط داشتم تمرين ميکردم که ‏شبيه آدماي عادي باشم
!‏اونوقت اون منو چيزخور کرده
‏خيلي با هم فرق دارن
‏من بهت افتخار ميکنم که
‏سعي کردي با افرادي رابطه برقرار کني که ‏مثل خودت نيستن
‏احتمالا اون‌موقع بيشتر از بودن توي ‏اين ساختمون، ترسيدي
‏اما از پسش براومدي
‏نذار که اين تجربه‌ي ناگوار
‏مانع از تلاشهاي بعديت واسه ‏ارتباط با مردم بشه
‏خودتم ميدوني که درونت خيلي بيشتر از ‏اونچه که فکر ميکني
‏انسانيت وجود داره والتر
‏کاريه که انجام شده
‏اينو امروز توبي گفت
‏فکر ميکنم منظورش اين بوده که ‏حالا که از حقايق مطلعم
‏ديگه راه برگشتي به آدمي که ‏قبلا بودم، نيست
‏ببينيم چي ميشه
‏آره
‏هي جان‌سخت، آماده‌اي که بريم؟
‏جان سخت ديگه کيه؟
‏اسم يه فيلمه
‏ولش کن
‏بيا بريم
‏...بعدش ميدوني ساختمون
‏درحال سوختن بود
‏و اون‌موقع بود که ‏اسميزلي رو گرفتيم
‏آدم بده رو
‏و ميدوني ‏زنده اومديم بيرون
‏پســـر ‏شده مثل اون فيلمه
‏آره، جان سخت
‏زيادم نه
...‏خيلي‌خب
‏انگار که امروز ديگه کارمون تمومه
‏خودت که ميدوني يعني چي
‏شادترين ساعت روز
‏ساعت خوشي ‏ساعتي که مشروب‌ها با قيمت کمتري فروش ميرن
‏توي بار
...‏مردم، غذا، موزيک ‏اصلا تو باغ نيستي؟
قيمت کمتر...نه؟ ...‏هيچي؟ ولش کن
‏ميخواستم دعوتت کنم، اما ميدونم که ‏احتمال زياد ميگي نه دادا
‏پس بعدا ميبينمت باشه؟
‏باشه
‏هي ري
‏منم ميام
‏جدي؟
‏آره
‏ايول
‏اين دفعه فقط !‏نوشابه ميخورم
‏اطاعت ميشه
ارائه‌اي توسط مصطفي ..: ElSHEN :..